Vaa Vaathiyar ends up being a bland yet fascinating iteration of a masala film funnelled through the prism of a quirky humorist, notes Arjun Menon.